Стоическое понятие ἁμάρτημα в SVF III, 500: варианты интерпретации

Аннотация

В статье подробно анализируется определение стоического понятия ἁμάρτημα (морально неправильная активность) в SVF III, 500: «то, что совершается вопреки правильному разуму, или то, в чем разумным живым существом упущено нечто надлежащее». Автор стремится прояснить соотношение этой формулировки с альтернативными интерпретациями раннестоической этики, одна из которых предполагает, что под понятие ἁμάρτημα могут подпадать и надлежащие действия, а другая – что ἁμάρτημα экстенсионально совпадает с ненадлежащими действиями. Автор демонстрирует, что в силу ряда причин, прежде всего – из-за наличия в тексте союза «или», это определение крайне неоднозначно и в большей или меньшей степени совместимо с обеими вышеупомянутыми интерпретациями, первая из которых представляется предпочтительной сама по себе на основании множества других свидетельств.