Предисловие к переводу

Аннотация

Читателям предлагается комментированный перевод фрагмента первой главы книги «История христианского Возрождения в Италии» русского мыслителя, историка, филолога Владимира Николаевича Забугина (1880–1923), жившего и работавшего в Италии в первой четверти XX в. Эта работа, опубликованная посмертно в Милане в 1924 г., стала предметом серьезных научных исследований в Италии. Концепция «христианского Ренессанса» Забугина внесла важный вклад в историю идей, показав континуальность развития итальянской культуры в эпоху Средневековья и Ренессанса, а также перманентную органичную включенность в нее наследия языческого мира, которое в одни периоды ярче, в другие – слабее «служило» христианской ментальности. В настоящем фрагменте Забугин обращается к кануну Ренессанса (XIII в.). Рассматривая проторенессансную литературу, философию, архитектуру, изобразительное искусство, он наглядно демонстрирует то, как христианская культура здесь «правит», а языческая – «служит».